General
Does the KJV translate the Greek article properly?
Matthew
“Baptize”
or “Immerse” in Matthew 3:6 et al.?
“Hell”
or “Gehenna” in Matthew 5:22 et al.?
“Farthing”
or “Penny/Cent” in Matthew 5:26 et al.?
Is the Doxology of the Lord's Prayer in Matthew 6:13 a late addition?
“Devil” or “Demon” in Matthew 9:33 et
al.?
“Hell”
or “Hades” in Matthew 11:23 et al.?
“World” or “Age” in Matthew 12:32 et al.?
"Oath'" or "Oaths" in Matthew 14:9 et al.?
“Strain
at” or “Strain out” in Matthew 23:24?
"Eagles" or "Vultures" in Matthew 24:28 and Luke 17:37?
Did Jeremiah speak the prophecy at Matthew 27:9-10?
“Cast
the same in his teeth” or “Reviled him in the same way” in Matthew 27:44?
“Is risen” or “Has risen” in Matthew 28:6 et
al.?
Mark
“The
prophets” or “Isaiah the prophet” in Mark 1:2?
“Was
now full” or “Was now filling” in Mark 4:37?
"Virtue" or "Power" in Mark 5:30 et al.?
“Observed”
or “Kept safe” in Mark 6:20?
“Pineth
away” or “Stiffens out” in Mark 9:18?
"Gave up the ghost" or "Expired" in Mark 15:37?
Should the Longer Ending of Mark (Mark 16:9-20) be in the Bible?
Luke
“Having
had perfect understanding” or “Having followed all things closely” in Luke 1:3?
Should Cainan be in the genealogy in
Luke 3:36?
"Book" or "Scroll" in Luke 4:20 et al.?
“Worship”
or “Honour” in Luke 14:10?
“Possess” or “Acquire” in Luke 18:12?
Should the comma be placed after “Today”
in Luke 23:43?
John
“Only
begotten” or “One and only” in John 3:16 et al.?
Should John 5:4 (Angel at the Pool) be in the Bible?
"Go not up yet" or "Go not up" in John 7:8?
Should the story of the adulteress at John 7:53-8:11 be in the Bible?
“Supper
being ended” or “During supper” in John 13:2?
"Mansions" or "Rooms" in John 14:2?
“Touch
me not” or “Stop clinging to me” in John 20:17?
"Love" or "Agape love" in John 21:15 et al.?
Acts
“Bishopric”
or “Office” in Acts 1:20?
“Slew
and hanged” or “Slew by hanging” in Acts 5:30?
"Exceeding fair" or "Beautiful in God's sight" in Acts 7:20?
“Jesus”
or “Joshua” in Acts 7:45 & Hebrews 4:8?
Should the Bible include Acts 8:37: "And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God."?
“It
is hard for thee to kick against the pricks. And he trembling and astonished
said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him,” in Acts
9:5-6?
“Easter”
or “Passover” in Acts 12:4?
“And
after that he gave unto them judges about the space of four hundred and fifty
years, until Samuel the prophet” in Acts 13:20?
“Superstitious”
or “Religious” in Acts 17:22?
“Since
ye believed” or “When ye believed” in Acts 19:2?
“Diana”
or “Artemis” in Acts 19:24 et al.?
“Churches”
or “Temples” in Acts 19:37?
“Heard”
or “Understood” in Acts 22:9?
Romans
“Obedience
to the faith” or “Obedience of faith” in Romans 1:5?
“God
forbid” or “May it not be” in Romans 3:4, et al.?
“Are dead” or “Died” in Romans 6:2 et al.?
“Are buried” or
“Were buried” in Romans 6:4?
“Is crucified”
or “Was crucified” in Romans 6:6?
“Servants”
or “Slaves” in Romans 6:17 et al.?
"αποθανοντος" or "αποθανοντες" in Romans 7:6?
“Itself”
or “Himself” in Romans 8:16 et al.?
“Office
or “Ministry” in Romans 11:13 et al.?
“Office”
or “Function” in Romans 12:4?
“Ruleth”
or “Leads” in Romans 12:8 et al.?
"Servant" or "Deacon" in Romans 16:1?
Was Junia an apostle according to Romans 16:7?
1 Corinthians
“Perish”
or “Are perishing” in 1 Corinthians 1:18 & 2 Thessalonians 2:10?
“Are saved” or “Are being saved” in 1
Corinthians 1:18 et al.?
“By
myself” or “Against myself” in 1 Corinthians 4:4?
“Charity”
or “Love” in 1 Corinthians 8:1 et al.?
"Keep under my body" or "Beat my body" in 1 Corinthians 9:27?
“Broken”
or “Given” in 1 Corinthians 11:24?
2 Corinthians
“Corrupt”
or “Peddle” in 2 Corinthians 2:17?
“Are
lost” or “Are perishing” in 2 Corinthians 4:3?
Galatians
"Temperance" or "Self-control" in Galatians 5:23 et al.?
Ephesians
“Are
saved” or “Have been saved” in Ephesians 2:8?
Philippians
“Bishop”
or “Overseers” in Philippians 1:1 et al.?
"Thought it not robbery to be equal with God" or "Did not regard equality with God a thing to be grasped" in Philippians 2:6?
"Made himself of no reputation" or "Emptied himself" in Philippians 2:7?
2 Thessalonians
“A
falling away” or “The rebellion” in 2 Thessalonians 2:3?
1 Timothy
“Office
of a bishop” or “Overseership” in 1 Timothy 3:1 et al.?
“Use
the office of a deacon” or “Serve as deacons” 1 Timothy 3:10 et al.?
“The root of all
evil” or “A root of all kinds of evil” in 1 Timothy 6:10?
2 Timothy
“Study”
or “Be diligent” in 2 Timothy 2:15?
"Rightly dividing" or "Rightly handling" in 2 Timothy 2:15?
Titus
“God and our Saviour” or “Our… God and
Saviour” in Titus 2:13, 2 Peter 1:1 & Jude 1:4?
Philemon
“Communication” or “Sharing” in Philemon 1:6
& Hebrews 13:16?
Hebrews
"He took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham" or "He does not give help to angels, but He gives help to the descendant of Abraham" in Hebrews 2:16?
“Errors”
or “Sins committed in ignorance” in Hebrews 9:7?
“Faith”
or “Hope” in Hebrews 10:23?
“Them
that have the rule over you” or “Leaders” in Hebrews 13:7 et al.?
James
“For
in many things we offend all” or “For we all stumble in many ways” in James
3:2?
1 John
“The Father, the Word, and the Holy Ghost” in 1
John 5:7?
2 John
“Godspeed”
or “Greeting” in 2 John 1:10 et al.?
Revelation
Book of Revelation in the Textus Receptus
"Also (και)" in Revelation 1:9?
Should "and art to come" be in Revelation 11:17?
“World”
or “Earth” in Revelation 13:3?
"King of saints" or "King of the nations" or "King of the ages" in Revelation 15:3?
“Shalt
be” or “Holy one” in Revelation 16:5?
“And
yet is” or “And shall come” in Revelation 17:8?
"Do his commandments" or "wash their robes" in Revelation 22:14?
“Book
of life” or “Tree of life” in Revelation 22:19?
